Holländisch-Französisch Übersetzung für dwingen

forcer
Les délais sont nécessaires pour forcer l'action. Het is noodzakelijk streefdata vast te stellen om maatregelen af te dwingen. Nous n'avons pas besoin de forcer les choses en édictant des lois. Dat hoeven we niet af te dwingen met de wet in de hand. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer. We kunnen geen enkele lid-staat dwingen mee te doen.
contraindre
Les y contraindre par la force provoquerait une guerre. Hen met geweld daartoe te dwingen, leidt tot een oorlog. Il vaut mieux, à mon avis, convaincre que contraindre. Overtuigen is mijns inziens beter dan dwingen. Insulter et contraindre la population irlandaise est inacceptable. Het Ierse volk beledigen en dwingen is onaanvaardbaar.

imposer
Il est virtuellement impossible d'imposer le paiement dans ces circonstances. In die omstandigheden is het vrijwel onmogelijk betaling af te dwingen. Il est clair qu'il s'agit là d'une ouverture, mais nous n'étions pas en position de l'imposer. Dit is een mogelijkheid, maar wij konden de Italiaanse regering daartoe niet dwingen. "Au moins, nous sommes parvenus à imposer la discipline budgétaire", disent-ils. "Wij zijn er tenminste in geslaagd om begrotingsdiscipline af te dwingen", zeggen ze.
obliger
Nous voulons les obliger à le faire. We willen hen dwingen dit te doen. J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger. Ik probeer ze hiertoe aan te sporen, maar ik kan ze niet dwingen. On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords! We kunnen onze partners niet zomaar dwingen om overeenkomsten te ondertekenen.